Thanks to Kudalakorn & Ganool.com !
Papa !
Golf, fiston !
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu revenais ?
Ça n'aurait pas été une surprise, alors.
J'ai eu un tas de nouveaux produits de la société à te faire essayer.
Toujours à travailler dur, Vut.
P Mai, que c'est la seule raison pour laquelle les affaires marchent.
C'est qui, Papa ?
Alors, voilà.
Mon nom est Tara.
Voici mon fils unique, son nom est Bank.
Nous espérons que tu vas bien nous accueillir dans la famille.
Comment était la fête la nuit dernière ?
C'était tellement amusant !
Je pensais qu'Ekkamon ne l'aurais pas fait sur scène.
Il s'est levé et a dansé.
Exactement, ce que je pensais.
Où devons-nous aller la semaine prochaine ?
Je pense ce sera aux Maldives.
Je pense que ll y aura un super groupe.
- Ce sera amusant. - Je pense que oui.
P Golf ?
Tu veux aller te balader ?
Ne m'appelle pas comme ça !
Je ne suis pas ton frère !
Va te balader avec ta putain de mère.
- Hé, Jieb. - Quoi ?
- Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? - C'est-à-dire ?
Ton visage est plus moche que d'habitude.
Toi, tu es si beau et sexy.
Excuse, mais je ne suis pas parfaite.
J'ai fait un rêve qui pourrait t'aider.
Assez bavarder !
Bonjour, et bienvenue pour ce nouveau semestre.
Je suis M. Nikom. Je suis votre professeur principal.
Êtes-vous un pédé, monsieur ?
Oh mon Dieu, quelle vulgarité !
Tu sembles être gentil. Pourquoi tes propos ne le reflètent pas ?
Quel est ton nom ?
D'où venez-vous ? Comment vous pouvez ne pas me connaître ?
Regardez votre liste et voyez par vous-même.
Première page.
Le seul marqué en rouge. Kanthitat Atsawametanon.
Il y a écrit "bâtard" entre parenthèses.
Ceci est mon premier jour d'enseignement.
D'accord.
Bon, tout le monde.
J'ai un nouveau camarade de classe à vous présenter.
Il était en fait dans une autre école.
Mais il a demandé au principal de venir dans la même que son frère aîné.
Bonjour. Mon nom est Baworanant.
Vous pouvez m'appeler Bank.
J'ai déménagé ici de Srichada, Chonburi.
En tout cas, j'espère que vous allez bien m'accueillir.
Kanthitat, la place est libre à côté de toi.
Laisse ton frère s'y installer.
Prenez bien soin de votre nouvel ami !
Très bien, nous allons commencer.
Hey, Golf. Depuis quand tu as un petit frère ?
Pourquoi tu ne nous en as jamais parlé ?
En fait, P Golf a seulement 4 mois de plus que moi.
Il est donc techniquement mon frère aîné.
Il n'a rien à voir avec moi.
Il n'est pas mon frère.
Heu, préparons-nous pour les cours.
Chimie, pages 6 à 10, Mathématiques, livre d'exercices, pages 6-10
Golf ! Pourquoi tu cours ? Attends-moi !
Qu'est-ce que tu fous dans ma chambre ?
Papa m'a dit de monter à l'étage et de partager la chambre avec toi.
Connard.
Papa l'a vraiment dit.
Chacun de son côté.
Toi, dans le tien. Moi, dans le mien.
Qu'est-ce que tu fais ?
On dit que ça porte la poisse.
P Golf, que fais-tu ?
Pourquoi tu ne portes pas de pantalon ?
C'est ma putain de chambre.
Que je sois à poil ou pas, ça me regarde.
Si ça ne te plaît pas, retourne dormir sur le canapé.
T'es Pédé ? Les vrais mecs s'en foutent de voir une bite.
Prends ta douche plus rapidement la prochaine fois.
Tu as été trop long.
Tu as nettoyé à l'intérieur aussi ?
Je suis désolé. J'ai rangé ta chambre, donc...
Tu veux dire que ma chambre est en bordel ?
Non, ce n'est pas ça.
Tu veux m'aider, oui ? Bien.
À partir de maintenant, tu es mon esclave.
Et tu vas faire tout ce que je te demande.
Cours et fais signe au van rouge de s'arrêter avant que je n'arrive !
- Oui ! - Cours !
C'est quoi ce bordel ! Je t'ai parlé du van rouge.
Tu ne l'as jamais vu ?
Idiot !
C'est celui-là, le van rouge.
Souviens-t ‘en.
Allez, monte !
Qu'est-ce que tu attends ? Monte !
Hé, c'est quoi ça ? ! Stop ! Arrête !
Tu vas trop loin, Golf. Comment tu peux traiter Bank comme ça ?
Même s'il n'est pas ton vrai frère, tu n'as pas le droit de faire ça.
Qu'est-ce que t'as ? Ce ne sont pas tes affaires !
- Abruti. - Salope !
Ce n'est pas ton problème ? C'est mon frère !
- Ça suffit ! - Ce n'est pas un esclave !
Pourquoi vous battez-vous ? Nous sommes tous amis.
Regarde ce qu'il fait !
Jieb
Il peut faire ce qu'il veut. Reste en dehors de ça.
Jieb, Paan.
Ne vous battez pas.
Je suis prêt à tout faire pour lui.
Bank !
Pourquoi, Bank ?
Très bien. C'est fini.
Viens, on doit aller en classe.
Viens, Jieb !
Merci.
C''était quoi ça ?
J'ai dit merci.
Il a certainement beaucoup de fans.
Il ressemble à un acteur de télé.
Pas du tout ! P Thom est le plus sexy !
Regarde, il me fait coucou, Bank !
Je peux regarder l'heure ?
- Je dois y aller. - Déjà ? !
À demain !
P Golf, il n'y a personne à la maison aujourd'hui ?
C'est affiché. Papa & Maman: de retour à 23:00 Tata: de retour à 1h du matin
Elle est souvent vide, cette maison.
Tu vas t'y habituer.
Personne ne fait vraiment attention à moi en tout cas.
Je vais cuisiner pour toi aujourd'hui alors.
Non, merci. Je ne veux avoir la diarrhée.
Tu veux manger ou pas ?
Ou tu peux aussi te régaler avec des plats surgelés.
Allo !
Bonjour ! Je suis le propriétaire de ce téléphone.
Je l'ai laissé sur un banc près du terrain de basket.
Je peux savoir où vous êtes comme ça, je le récupère de suite ?
Oh, je suis à côté des tables près du bâtiment administratif.
Oh, je vois. Merci. Vous m'attendez ? J'arrive.
Bien sûr.
Oh, c'est toi !
Merci beaucoup pour le téléphone.
Il aurait déjà disparu, si tu n'avais pas été là.
De rien.
Je peux t'offrir à manger pour te remercier ?
- Je t'invite. - C'est gentil.
Mais j'attends des amis, on doit étudier ensemble.
Ah, viens. Je te ramène très vite.
- D'accord. - Attends-moi ici, alors.
Comment tu sais que j'aime salade de papaye, P Thom ?
J'en sais beaucoup sur toi.
- Tu en veux ? - Non.
On peut être rassasié sans avoir mangé, à propos de certaines choses.
P Bank, quelqu'un m'a demandé de te donner ce plateau-repas.
Je peux te demander quelque chose ? Qui t'a demandé de faire ça ?
C'est un secret.
On dirait que tu as des trucs à manger tous les jours, ces derniers temps.
Je parie que je ne te verrai plus à la cantine.
Ce n'est pas plus mal. J'aurais moins à marcher.
Tiens. Tu m'aides à finir ?
Je n'en veux pas !
P Golf ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolé !
- Bonjour, papa ? - Golf ?
J'ai oublié de te laisser un mot ce matin.
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Bank.
C'est aussi l'anniversaire de la mort de son père.
Je ne serai pas à la maison ce soir, tu peux t'occuper de lui ?
Papa ?
Où tu étais toute la soirée ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit où tu allais ?
Comment tu as deviné où j'étais ?
Je suis désolé.
J'ai appris
que c'était ton anniversaire,
et celui de la mo...
Ne m'en parle pas, P Golf.
Hé, ne pleure pas.
Ça va aller.
J'ai compris.
Je suis content que tu ne sois pas en colère contre moi.
Ne fais plus ça, ok ?
J'étais inquiet, souviens-t ‘en.
Ok. Je suis désolé.
D'accord, ça suffit.
Les gens vont penser que nous sommes en couple.
Viens, on rentre à la maison.
Tu as déjà été à Chiang Mai avant, Bank ?
Quand j'étais petit. Mais je ne m'en souviens pas bien.
L'école organise une fête le mois prochain.
Chaque classe va faire un numéro et concourir contre les autres.
Et j'ai déjà une idée pour nous.
Je suis certain que ce sera beau, fabuleux, et unique !
Quel genre de spectacle, Monsieur ?
La danse de l'ongle !
Mais Monsieur, en quoi c'est vraiment unique ?
Nous le faisons tout le temps, nous n'en pouvons plus de ça !
Dans ma version, ce seront des hommes qui danseront.
Des mecs qui font la danse de l'ongle ?
C'est exact. J'ai déjà une star à l'esprit.
Baworanan.
Il est probablement le plus beau,
il sera le danseur principal.
Moi, Monsieur ?
Je ne sais pas comment danser.
Ne t'inquiète pas. Il y aura des répétitions.
Si vous êtes aussi intéressé par quelqu'un de moche pour le spectacle ?
- Je propose Tued ! - Mon visage est laid que le tien !
Je vais faire une danse de l'ongle façon "exorciste"!
P Golf, Tu penses que j'ai l'air d'une fille ?
Pourquoi tu ris ?
Pourquoi tu demandes ?
Tôt ce matin, le professeur a dit
qu'il veut me voir diriger la danse de l'ongle.
C'est un truc de filles, non ?
Et je ne suis pas une fille.
Alors, pourquoi il veut que je le fasse ?
Il pense peut-être que tu feras mieux qu'une fille.
Mieux comment ?
Comme tu es avec moi.
Je peux regarder ces anneaux ?
Ce sont des alliances. C'est la dernière paire que nous avons.
Et c'est notre meilleure vente.
- Combien ça coûte ? - 499 bahts (12€).
- P Golf, je peux t'emprunter 300 ? - Je ne les ai pas.
Tu m'attends ici ?
On se retrouve à la cafeteria.
Jieb et Paan nous y attendent.
- Je te vois là-bas. - Compris.
Excusez-moi.
Où sont les anneaux que j'ai regardés plus tôt ?
Ah, quelqu'un les a déjà achetés. Je suis désolée.
J'ai été rapide pourtant...
Oubliez ça. Ce n'était qu'une bague.
Il y a des tas d'autres choses que tu peux acheter.
Je voulais offrir cette bague à quelqu'un qui compte beaucoup pour moi.
Elle était vraiment jolie, P Golf.
Quelqu'un qui compte ?
Hein ?
Tu sors avec quelqu'un maintenant ?
Qui ?
Je te le dirai, le moment venu.
S'il te plaît,
dis-moi qui t'a demandé
de m'apporter ces fleurs ?
Je ne peux pas te le dire. C'est un secret.
Bank !
- Tu veux me faire plaisir ? - Qu'est-ce que c'est ?
Cet accord est trop étrange.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ça ne sonne pas très bien.
- Change la clé ? - Pour quoi ?
Essayez F.
Ajoute B ici ?
Si l'on ajoute alors ça ne va pas aller avec les paroles.
- P Thom ? - Ah, Bank !
J'ai un cadeau pour toi.
Merci beaucoup.
Il n'est pas de moi. C'est de Jieb. Elle est mon amie.
Joyeux anniversaire, P Thom.
S'il ne vient pas de toi, alors je ne peux pas accepter.
J'ai déjà quelqu'un que j'aime.
Tu as déjà quelqu'un que tu aimes ?
C'est exact.
Et la personne que j'aime est debout, ici, et tiens une boîte.
Jieb ! P Thom, je dois y aller.
Bank !
Jieb !
P Thom est gay !
Il est gay !
Il est gay... !
Il ne m'intéresse pas du tout, Jieb.
C'est bon ! Si tu le veux, prends-le !
Je le savais ! Juste à voir la manière dont il chante !
Toi, ferme-la ! Personne ne t'a demandé ton avis.
Jieb.
- P Thom est gay ! - Ce n'est rien, Jieb.
Tu pourras trouver quelqu'un aussi longtemps que tu seras en vie.
Même si maintenant, c'est dur de...
trouver un mec qui ne soit pas gay.
Qui tu attends, Bank ?
P Thom !
Tu veux que je te raccompagne ?
Non, merci... Je vais attendre mon frère aîné.
Oh ? Tu as un grand frère ?
Bank ! Tu n'es pas encore rentré à la maison ?
Pas encore. J'attends P Golf. Tu ne l'as pas vu, Tar ?
Il est déjà parti, je pense. Il n'avait pas d'entraînement aujourd'hui.
- Il ne te l'a pas dit ? - Non.
Je rentre alors.
P Thom, excuse-moi.
Hé, tu as le numéro de Bank ?
Oh, si je te le donne, il va me tuer.
Il ne me le donnera pas, même si je lui demande.
Et avec ça ? Je négocie pour son numéro.
Je ne trahis pas mes amis.
C'est vrai ?
Sérieusement, je ne veux aucun problème.
Golf va me tuer aussi.
Qui c'est, ce Golf ?
Le grand frère de Bank.
Ils sont dans la même classe.
C'est bon, je ne dirais pas à Bank comment j'ai eu son numéro.
Prends.
Tu aurais pu me dire que tu rentrais à la maison.
Je t'ai attendu.
J'ai vu que tu parlais à P Thom.
Je ne voulais pas vous déranger.
Tu es en colère contre moi, à cause de lui ?
Tu t'enfuis toujours !
De quoi tu as peur ?
Que je me rapproche trop de P Thom ?
La peur ne rend personne plus fort, tu sais !
Okay ! Pourquoi tu parles de ça enfoiré ?
Tu t'es trouvé un nouveau frère,
donc tu t'en fous de l'autre, c'est ça ?
Je ne peux pas rivaliser avec lui ?
Qu'est-ce que tu imagines ?
Je n'ai aucun sentiment pour lui !
Et tu es mon frère.
Qu'est-ce qui se passe, P Golf ?
Peu importe !
C'est comme ça que je pense !
Laisse-moi tranquille maintenant !
Va avec ton nouveau frère !
Je sais que tu n'aurais pas répondu si je t'avais appelé.
Mais je veux juste te dire à nouveau que je n'ai aucun sentiment pour P Thom.
La personne que j'aime... Tu veux savoir qui c'est ?
Je vais te le dire
Il est dans la même classe que moi.
Il est sportif.
Et le plus important,
son nom est... P
Bank !
Si tu me cherches,
je vais à l'endroit où il m’a dit qu'il m'emmènerait.
Mais il n'a pas tenu sa promesse.
Bank !
P Golf !
C'est dangereux de s'asseoir ici.
Tu penses vraiment ce que tu as écrit dans le message ?
Allez, réponds-moi !
Oui.
Je comprends si tu trouves dégoûtant,
que j'aime un autre mec.
Et qu'il est aussi mon frère.
Si tu me l'avais dit depuis le début,
on n'aurait pas perdu autant de temps.
Tu ne me détestes pas ?
Comment je pourrais haïr mon propre frère ?
Je suis heureux que tu ressentes la même chose que moi.
J'ai craqué pour toi depuis un moment aussi.
Merci d'aimer quelqu'un d'aussi affreux que moi.
Tu n'as rien à me dire ?
Les mots ne sont pas toujours utiles pour dire que l'on aime.
Promets-moi ça...
Que tu ne m'abandonneras jamais.
C'est à toi de me le promettre.
Bien !
Je te promets de ne jamais te quitter.
Et de faire tout ce que tu voudras.
Je promets aussi.
Viens.
Allons-nous balader.
Oui.
Pour le prochain numéro,
merci d'accueillir les étudiants de la classe 11.
Bank. Viens ici.
P Golf ? Comment es-tu entré ici ?
Tu n'as pas le droit.
Ma princesse est vraiment belle aujourd'hui.
Si tu continues à être si beau, tu devrais te méfier,
je vais avoir du mal à me contrôler.
Idiot.
Bank, ton téléphone !
- Bonjour ! - Bonjour, Bank ! C'est P Thom.
P Thom ? !
Tu as été grandiose. J'ai adoré.
Comment tu as eu mon numéro ?
Peu importe. Je sais beaucoup de choses sur toi.
Tu es libre ce soir ?
Je veux t'inviter à diner.
Réponds d'abord à ma question.
Comment tu as eu mon numéro ?
Je ne peux vraiment pas te le dire.
Parlons seulement de nous.
Si tu ne me le dis pas,
je raccroche et ne répondrais plus à tes appels.
Ok, je vais te le dire.
J'ai eu ton numéro par Tar.
Il me l'a vendu.
P Thom, je dois y aller.
- Hey, Paan ! - Paan !
Tar !
Comment tu as pu vendre le numéro d'un de tes amis ?
Paan, du calme. Qu'est-ce qui se passe ?
Tar a vendu le numéro de Bank à P Thom.
Tu dois désespérément avoir besoin d'argent pour faire ça.
Paan, ce n'est rien, ça ne me gêne pas plus que ça.
Je sais que ta famille n'a pas beaucoup d'argent.
Mais tu es allé trop loin en faisant ça.
Tu as raison ! Je suis pauvre !
Je voulais juste un peu d'argent
pour acheter un cadeau pour ton anniversaire, Paan.
Joyeux anniversaire !
J'ai totalement oublié.
C'est ton anniversaire aujourd'hui.
Je vais lui parler !
Joyeux anniversaire ! Tar t'aime ! Joyeux anniversaire ! Tar t'aime !
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire...
Joyeux... anniversaire...
...à toi.
L'anneau.
C'est celui que je voulais acheter.
Tu l'as acheté avant moi ?
Oui.
Je suis désolé.
Je voulais te le donner depuis la semaine dernière.
Mais...
J'avais trop peur.
J'avais peur que tu ne m'aimes pas de cette façon.
Mais maintenant...
tu es assez courageux pour m'aimer.
L'amour...
ce n'est pas vraiment
une question de courage.
Il faut juste savoir si tu aimes ou pas.
Mais de toute façon,
tu veux ?
Pervers !
Bank !
Nous partons en voyage. Nous devons être prêts.
- Ça ? - Pas ça !
- Oh là. - Quoi ?
Tu peux m'aider à choisir un savon ?
Quel parfum ?
J'aime celui que mon copain aime.
P Golf ! Qu'est-ce que tu fais ?
Il y a des gens ici. C'est gênant.
Tu es gêné ?
Arrête...
Si tu n'arrêtes pas, je vais me fâcher.
Ho, P Golf !
Ne sois pas vexé. J'ai un cadeau pour toi demain soir.
- Bien. Je vais attendre. - P Golf !
Je t'ai dit il y a des gens ici !
C'était la fin de mon album, "Save My Life".
Ce n'est pas magnifique ?
Oui !
Jieb. Toujours intéressée par P Thom ?
Ou tu t'intéresses à d'autres types maintenant ?
Je l'avais oublié.
Je n'aurais jamais imaginé
que le gars que j'ai choisi pour être le père de mes enfants
puisse être gay !
Il est si beau et cool ! C'est nul !
Peut-être que tu devrais chercher quelqu'un d'autre.
Il est tout aussi beau et cool.
Il est doué pour la musique aussi.
Mais il n'est pas gay !
Hé, tu as réfléchi avant de parler ?
Même si tu venais avec un millier de cadeaux
je ne voudrais pas de toi.
Pfft !
- Quoi ? Quoi ? - Ça suffit.
Je ne comprends pas.
Comment deux mecs peuvent être amoureux ?
Je comprends s'ils s'aiment comme des frères.
Mais comme petit ami ? C'est dégoûtant.
Ça ne veut pas dire qu'ils sont gays, si deux mecs s'aiment.
Ouais, ouais.
Tu penses que le monde est rose.
Continue, et bonne chance.
Tu ne vas jamais trouver de petite copine.
Tu vas être un connard, comme Golf et moi.
Pourquoi ?
Laisse-moi te dire quelque chose.
Les mecs bien ne sont pas attirants.
Allez, c'est à mon tour maintenant.
Écoutez mes nouvelles chansons.
Tu peux jouer à la guitare ?
- Et mon "Save My Life" ? - Ne joue pas ça.
Commence à jouer.
Écoutez, taisez-vous.
Vérifie le poulet.
Merde, c'est chaud !
Attends, attends. Oh, je m'en souviens maintenant !
Pendant le spectacle, non ?
Cette chanson est pour ceux qui attendent de déclarer leur amour.
Bank.
J'ai quelque chose à te demander...
Quoi donc, Jieb ?
Eh bien...
Ne crois pas que nous essayons de nous mêler de tes affaires,
On veut juste savoir...
si toi... et Golf êtes...
êtes...
En couple, non ?
Alors... c'est vrai ?
Oui.
Tu trouves ça dégoûtant ?
Non, Bank.
N'oublie pas que nous sommes amis.
Comment des amis peuvent repousser un des leurs juste parce qu'il est gay ?
Si c'est le cas, ils ne seraient pas vraiment tes amis.
Oui.
Nous sommes là, ne t'inquiète pas.
Dis-nous si nous pouvons faire quoique ce soit.
Merci, Paan.
Jieb.
C'est bon.
Tu sais que tu es le premier à pouvoir garder Golf sous contrôle ?
Il n'était pas comme ça avant.
Il séchait les cours.
Et même quand il venait en classe, il n'était pas vraiment concentré.
Sale caractère, toujours à se battre.
Il était vulgaire aussi, et un coureur de jupons.
Mais depuis que tu es arrivé à l'école, il a complètement changé.
Il ne court plus après les filles.
Il n'en a que pour toi.
Mais, peu importe...
Toi et Golf vivez dans la même maison.
Vous faîtes des trucs ensemble ?
- Ce ne sont pas tes affaires ! - Je suis juste curieuse !
Il a essayé ?
Un peu.
C'était vraiment bien.
On devrait y retourner à la fin du semestre.
Oui, bonne idée.
Il fait chaud !
Ces rideaux...
Nous sommes enfin maison !
Nous sommes enfin à la maison !
P Golf, arrête !
Je suis fatigué.
Coquin ! Je n'ai encore rien fait.
Tu es sur moi, à quoi d'autre je pourrais penser ?
Golf !
Tata !
Viens ici !
Tata ! Il ne me faisait rien !
S'il vous plaît, ne le frappez pas !
Dégage de là !
Si mon neveu est comme ça, c'est à cause de toi !
Tata ! Arrêtez de le frapper !
S'il vous plaît !
Dégage !
Que faisiez-vous ?! Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ?!
Ce sont mes affaires ! Ça ne te regarde pas !
Dis-moi !
Combien d'hommes restent amoureux longtemps ?
Tu es bien placée pour en parler ! Toi et mon oncle !
Si vous étiez amoureux,
pourquoi il t'a laissée tomber
et devenir une vieille fille aigrie ?
P Golf !
Golf.
Pourquoi tu as fait ça, mon fils ?
Si tu as des questions à poser,
j'en ai aussi pour toi.
Qui vous a demandé, à toi et maman, de tomber amoureux ?
Ce n'est pas la même chose !
C'est naturel,
quand un homme et une femme passent du temps ensemble,
qu'ils tombent amoureux.
- C'est la même chose pour moi ! - Non.
Ces amours-là ne sont pas acceptées par la société !
Vous êtes deux garçons !
T'en penses quoi, toi ? Tu peux m'accepter ?
Je suis un mec qui aime un autre mec. C'est quoi le problème ?
Golf, fiston.
Je t'en supplie.
Ne sois pas comme ça.
Pense à moi.
Pense aux membres de la famille.
Pense à nos ancêtres.
Demande-moi ce que tu veux, je te l'achèterai.
Non !
Tu ne sais faire que ça, me balancer de l'argent !
Tu n'as jamais essayé de me comprendre !
Si tu veux que j'arrête d'être comme ça,
trouve-toi une autre femme !
Tu peux le faire ?
Non, tu ne peux pas.
Golf ! C'est ton père !
Excuse-toi tout de suite !
Non !
C'est à lui de s'excuser !
C'est toi qui m’as fait naître,
et tu n'as jamais fait attention à moi !
Ok ! Très bien !
Si tu penses que je ne m'occupe pas de toi,
alors tu viens aux USA avec moi !
Tu vas y faire tes études
et ne jamais revenir !
Je vais moi-même prendre soin de toi !
Je n'y vais pas !
Chéri, je ne pense pas que nous devrions faire ça.
C'est de ma faute, j'ai élevé Bank de cette façon
Et il a...
Ce n'est pas ta faute !
Si tu ne m'obéis pas
je vais devoir emmener Bank aux USA à ta place !
Et ne va pas t'imaginer que vous allez vous revoir !
Bank. Viens discuter, mon fils.
Tu vas rompre avec Golf ?
Je t'en supplie.
Maman... Je suis désolé.
Tar.
- Où est P Golf ? - Vous n'êtes pas venus ensemble ?
Tout le monde.
Un de nos camarades de classe va nous dire au revoir,
il part étudier à l'étranger.
Je viens d'apprendre la nouvelle.
Je viens dire au revoir à tout le monde.
Je pars étudier aux USA.
Je voulais tous vous remercier
d'avoir été mes amis ces 3 dernières années.
Je me souviendrai...
pour toujours de notre belle amitié.
Si j'ai fait du mal à certains d'entre vous,
je suis désolé.
Tar.
Jieb.
Tued.
Paan.
Je ne vous oublierai pas, les amis.
Je ne suis pas sûr...
de quand j'aurais la chance de revenir.
Peut-être que je ne reviendrais jamais.
Donc,
prenez soin de Bank pour moi, ok ?
Bank.
Je suis désolé.
Pour tout ce que je t'ai fait.
Je suis désolé de t'avoir humilié.
Et tout ce temps,
je n'ai jamais eu de regrets
d'être tombé amoureux d'un mec.
Mon seul regret
est de ne pas avoir passé
assez de temps avec toi.
Je ne t'oublierai jamais, Bank.
Je t'aime, Bank.
Au revoir, Tar.
Jieb. Paan.
Au revoir.
Je dois partir maintenant.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Fais-moi un câlin.
Pourquoi tu fais ça, P Golf ?
Je ne comprends pas.
Golf, ton père t'attend.
Connard !
Bâtard... Sale bâtard !
Tu as dit que tu ne me quitterais jamais !
Qu'est-ce que je vais devenir si tu t'en vas ?
Connard !
"Mange si tu veux devenir fort" - P Thom.
Bank, tu peux venir ?
Dis bonjour à Mme Pim et P Arm.
Bonjour.
Voici Pim, une de mes amies.
Et Arm est son fils.
Je pense que vous devriez faire connaissance.
Bonjour.
Arm est célibataire en ce moment.
Mon fils est comme toi.
- Donc, si vous décidez de vous... - Je suis désolé.
Mais vous pouvez ramener votre fils chez lui.
Je n'ai aucune envie de le connaître.
Bank !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Maman !
Même si je suis un gay,
ça ne veut pas dire que je veux sortir avec le premier venu !
"6 mois plus tard"
- P Golf ! - Bank !
Depuis quand tu es revenu ?
Golf, tu as dit à ton père que nous dormons chez moi ?
Qui est-ce ?
Je suis Kaem, sa petite amie.
Nous nous sommes rencontrés en Amérique.
J'espère que vous allez bien m'accueillir.
Bank !
Je pensais que tu n'en avais rien à faire de lui ?!
Bank ! Les choses ont mal tourné !
Ce n'est pas suffisant pour moi d'être comme ça ?
- Et tu vas... - Parce que les choses sont comme ça !
C'est pourquoi je ne veux plus rien à voir avec toi.
Bank ! Ce n'est pas juste !
Tu dois rester à mes côtés !
Ne le fais pas !
- Je reviens pour... - Ça suffit de cesser, P Golf !
Oublions simplement le passé.
Je sais que tu aimes Bank.
Mais tu dois comprendre que vous êtes frères.
Ne va pas contre la nature.
Pourquoi, Kaem ?
Pourquoi ce serait contre-nature...
d'aimer un garçon ?
Ne sommes-nous pas supposés aimer quelqu'un pour ce qu'il est ?
Doit-il il y avoir un lien avec le genre ?
Pour moi non, mais pour beaucoup, oui.
Oh, Bank !
On va manger ! Je t'invite.
Pas question de fuir. Nous devons discuter.
Allons-y, P Thom.
Hé, viens !
Qu'est-ce que tu crois pouvoir faire faire avec mon copain ?
- C'est quoi ce bordel, crétin ? - Connard !
P Thom ! P Golf !
Partons ! Stop ! Arrêtez !
Ça suffit ! P Thom, lâche-le !
Bank !
Il semble que depuis que Golf est revenu
vous ne vous parlez plus comme vous le faisiez avant.
Je suis très occupé,
donc je n'ai pas le temps de discuter beaucoup avec lui.
Tu l'aimes toujours, c'est ça ?
"Vous êtes cordialement invités
aux fiançailles de Kaem et Golf, le 14 févr. 2013"
Tu devrais trouver
un beau costume pour demain.
Nous pourrons prendre de belles photos
avec ton frère pendant la cérémonie.
Maman !
Pourquoi tu arrêtes la voiture, P Thom ?
Oh, je veux juste te parler de quelque chose.
Je voulais te remercier
de m'avoir finalement choisi.
Il y a quelque chose aussi dont je veux te parler.
Qu'est-ce que c'est ?
P Thom, qu'est-ce que tu fais ?
- Juste un peu. - Non, je n'aime pas ça.
Allez, laisse-moi un peu faire ?
Si tu continues, je sors de la voiture.
Pourquoi, Bank ? Tu ne m'aimes pas ?
Pourquoi tu ne veux le faire avec moi ?
Oui ! Je ne t'aime pas !
Qu'est-ce que ça veut dire, Bank ?!
Quel est le sens de tout ce que nous avons fait ensemble ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? !
P Thom ! Lâche-moi !
Dis-moi !
Pourquoi tu ne te laisses pas faire ?!
Je t'aime ! J’ai fait beaucoup pour toi !
Alors pourquoi tu es comme ça ?!
Où tu étais?
Je t'attends depuis ce matin !
J'allais même rester toute la nuit.
Je suis allé dîner avec P Thom.
Il est 02h00 du matin, Bank !
Quel restaurant est encore ouvert ?!
Ce sont mes affaires ! Ne t'en mêle pas !
Je ne suis pas d'humeur à parler de quoi que ce soit.
Excusez-moi.
Tu es sûr que c'était juste pour manger ?!
Regarde-toi !
C'était plus qu'un diner !
- Viens avec moi, on va le voir. - Lâche-moi !
Lâche-moi ! Laisse-moi partir !
Tu as baisé avec Thom, c'est ça ?
Tu penses que tout le monde est comme toi ?
Tu as fait l'amour avec moi, alors que tu ne m'aimais pas !
Si tu m'aimais, tu ne serais pas parti vivre à l'étranger !
Tu crois que je ne t'aime pas ?! Très bien !
Je vais te montrer qui t'aime le plus, Thom ou moi ?
Viens ici !
Docteur, comment vont mes fils ?
L'aîné est dans un état stable.
Il a la jambe gauche cassée et une légère commotion cérébrale.
L'IRM n'a pas détecté de traces d'hémorragie au cerveau
Son état est stable, mais il doit rester en observation pour au moins 24h.
S’il n'y a pas de complications, le patient sera placé en salle de repos.
Mais pour votre plus jeune fils...
Il est toujours inconscient.
Nous avons constaté qu'il souffre de dommages internes graves.
Il y a eu une intervention chirurgicale d'urgence.
Si son état ne s'améliore pas, il risque de perdre la vie.
C'est impossible !
C'est impossible, docteur !
Bank !
Il doit vivre, chéri !
Infirmière !
Puis-je aller voir mon frère ?
Golf.
Je ne pense pas que tu devrais y aller.
Tu es encore faible.
Tu as besoin de te reposer.
Non !
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Tu dois laisser Bank se reposer aussi. Crois-moi.
S'il vous plaît, emmenez-moi le voir.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas avec mon frère ?
Papa ? Qu'est-ce qui ne va pas avec Bank ?
S'il vous plaît, promettez-moi, que si je vous amène le voir
vous serez en mesure d'accepter l'état de votre frère.
Accepter quoi ?
Votre frère est grièvement blessé.
Ses reins sont endommagés et le médecin a dû en enlever un.
Nous attendons toujours de voir si l'autre est en état de fonctionner.
Quoi d'autre ?
Son corps n'est pas actuellement en état de fonctionner correctement.
Si son autre rein ne fonctionne pas,
votre frère va... très probablement...
Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
Papa !
Mon fils, c'est du passé, maintenant.
Nous... avions peur que tu ne sois pas en état de le supporter.
Et vous vouliez me le cacher ?!
Bonjour.
J'ai des nouvelles à annoncer à votre père.
Je me demandais si vous êtes prêt à l'entendre dès maintenant.
Oui.
J'ai enlevé un de ses reins,
mais son autre rein ne fonctionne toujours pas correctement.
Il a besoin d'une transplantation.
Sinon, nous devrons le placer sur dialyse pour le reste de ses jours.
Ce va gravement nuire à sa qualité de vie.
Vous pouvez m'en prendre un, Docteur ?
Papa !
Je veux donner mon rein !
Golf, calme-toi, et réfléchis-y avant.
Papa ! Je l'ai vraiment aimé comme mon frère !
Je veux lui donner mon rein !
C'est à cause de moi s'il est dans cet état !
Docteur !
S'il vous plaît, laissez-moi lui donner un rein !
Bank !
P Golf !
Comment tu te sens ?
Tu es blessé ?
Je vais très bien.
En sacrée forme.
Je m'inquiète pour toi.
Pourquoi tu me fixes ?
Tu regardes un beau mec ?
P Golf !
Donne-moi ta main.
Pourquoi ?
Vas-y. Juste fais-le.
Voilà.
Peux-tu me promettre que nous serons frères ?
Nous l'avons déjà promis.
Non, nous avons promis de ne pas se séparer.
Mais maintenant, je veux que nous promettions
que nous serons frères pour toujours.
Oui.
Je promets que nous serons frères pour toujours.
Bank ?
Pourquoi tu me le rends ?
Je veux que nous soyons frères comme avant.
Nous le sommes maintenant !
Comment ça ? Nous ne sommes pas frères ? !
Je te l'ai promis !
Non.
Je veux dire être juste frères, comme avant.
Pourquoi, Bank ? Quelle est la raison ?
Je veux que les problèmes s'arrêtent.
Nous sommes toujours des frères.
Nous ne pouvons pas être amoureux.
Non ! Nous ne peut pas rompre !
Nous pouvons être un couple !
- Je suis vais parler à papa. - Non, P Golf.
Je ne peux plus faire ça.
Arrêtons, simplement.
Je me sens mal pour maman.
Et tu ne te sens pas mal pour moi ?
1 an plus tard
"Joyeux anniversaire, Bank Que tous tes souhaits se réalisent"
De qui ça vient ?
Je le déballe si vous ne me le dîtes pas.
Bank ?
Comment tu vas ?
J'espère bien.
Tu as un an de plus maintenant.
Comment ça va à l'école ?
N'étudie pas trop ou tu vas tomber malade.
Comment vont nos amis ?
Dis-leur de ma part qu'ils me manquent.
En plus de la bague, j'ai un cadeau de plus pour toi, cette année.
À partir de maintenant, je ne m'enfuirai plus loin de toi.
Je serais pour toujours avec toi.
Je suis très fier
d'avoir contribuer...
à te
maintenir en vie ...
une fois de plus,
sans aucune douleur.
Prends soin de mon rein, d'accord ?
Même si au moment où tu liras ces mots,
Je ne serais plus en vie, dans ce monde.
N'oublie pas de t'occuper de Papa et Maman pour moi.
Je t'aime pour toujours.
Bogosse.
P Golf.
Tar !
Qu'est-ce que ça veut dire ?!
Il n'est pas parti étudier à l'étranger ?!
Comment c'est possible ?
Non, tout mais pas ça !
Bank.
Je suis désolé.
Tes parents ne voulaient pas que tu le saches.
Golf avait une tumeur au cerveau.
Elle a été découverte après l'accident.
Il nous a suppliés de ne rien te dire.
Golf...
est mort quelques mois après le diagnostic.
P Golf.
Merci.
Peut-être que certaines personnes entrent dans votre vie
pour créer de merveilleux souvenirs avant de partir.
C'est difficile à accepter, qu'ils soient partis vivants ou morts.
La seule chose que nous pouvons faire, est de garder cette personne
en vie dans notre mémoire, aussi longtemps que possible.
Peu importe si cette personne est un garçon ou une fille,
tant qu'elle peut vous rendre heureux.
Quelqu'un qui n'a pas besoin de vous chérir autant que des parents
mais peut vous donner de la chaleur.
Et qui est toujours prêt à vous protéger.
Quelqu'un qui n'a pas besoin de vous faire rire tout le temps,
comme le font les amis, mais elle vous fera toujours sourire.
Quelqu'un pour qui vous ne deviendrez pas fou quand il partira
mais qui restera dans votre mémoire pour toujours.
Je t'aime, P Golf.
Mon frère.